Гласът на България

Как Бойко стана съпруг на Мелания Тръмп

ГЛАСЪТ НА БЪЛГАРИЯ

Преводачите твърдят, че случката е съвсем истинска! Вие преценете дали да приемете историята за чиста монета. Преди срещата на Борисов с Тръмп в Белия дом през 2019 година, преводачите му направили елементарно обучение какво да каже на английски на домакина си. Първо трябвало да подаде ръка и да каже:

- How are you - как сте?

Казали му, че Тръмп ще отговори: I feel fine, and you? /Чувствам се добре, а Вие?/

Борисов трябвало да отговори: I am too - аз също.

И преводачите трябвало да поемат разговора от там нататък...

Но ето как се развил диалогът, в действителност.

При здрависването Борисов изръсил:

- Who are you? /Кой си ти?/

Тръмп се овладял, като решил че това е шега и отвърнал:

- I am Mеllany’s husband, and you? /Аз съм съпругът на Мелани, а Вие?/

Тогава Борисов невъзмутимо отвърнал, според инструктажа:

- I am too! /Аз също!/

Резилът бил пълен.

Преводачите едва се удържали да не прихнат с глас и потънали от срам...

Но, реално и интелектуално погледнато, бай Ганьо фон Банкя не се различава особено от Доналд Тръмп. За това свидетелства бившият американски посланик у нас Джеймс Пардю: „Много добре познавам премиера Борисов и мога да кажа, че те двамата с Тръмп много си приличат. И сигурно отлично се разбират. И двамата залагат на национализма и на един вид груб популизъм. И двамата не обичат свободните, независими и настъпателни медии. Според мен, даже Борисов е по-хитър и много по-успешен в своята инстинктивна политика у дома, отколкото Тръмп. Само дето ръководи по-малка държава.“

-----------------------------------

via Стефан Краев