Рене Карабаш сбъдна мечтата си – вече е в краткия списък на наградите "Букър"

ШЕСТОДНЕВ

Преди минути стана ясно, че романът "Остайница" влиза в краткия списък на престижните награди „Букър 2026“. Книгата на Рене Карабаш /литературен псевдоним на Ирена Иванова/ е сред шестте финалисти в краткия списък - изключително постижение, което я изстрелва директно в компанията на най-силните автори в световен мащаб тази година. Това вторият български роман,

попаднал в списъка с номинираните за престижното литературно отличие - след „Времеубежище“ на Георги Господинов в превод на Анджела Родел, който спечели наградата през 2023 г.

International Booker Prize е сред най-престижните отличия в съвременната литература. Тя се връчва за конкретно произведение, преведено на английски език и издадено във Великобритания или Ирландия, като поставя в центъра както автора, така и преводача – признание за силата на оригиналния текст и неговото въздействащо пресъздаване на друг език. Общият награден фонд възлиза на 50 000 британски лири, които се поделят между двамата. Освен това, всяко заглавие, попаднало в краткия списък, получава сериозно международно внимание и признание, както и паричния приз от 5000 лири. Английският превод на „Остайница“ (She Who Remains) е дело на преводачката и писателка с български корени Изидора Анжел, която живее в Щатите. 

Да припомним - в края на 2023 г. Мари Врина-Николов печели с превода си на “Остайница” на френски Наградата на френския PEN клуб. Същата година английският превод на Изидора Анжел бе отличен с наградата Gulf Coast Translation Prize в САЩ, а в началото на 2025 г. –  с престижната награда HEIM на американския PEN клуб. Романът е номиниран и за шведската литературна награда Prisma.

Романът потапя читателя в суровата действителност на Кануна на Леке Дукагини – система от традиционни норми, чието влияние все още е силно сред албанците. В този свят съществува практиката жената да се превърне в т.нар. „заклета девица“ – да се откаже от личния си живот и да приеме мъжка социална роля в името на честта на рода. Любовта тук често носи риск, а съдбата е тясно обвързана с тежестта на традицията.

Романът печели читатели и международно внимание както с поетичния си маниер на повествувание, така и с любопитството спрямо еднополовата любов, която е заложена в сюжета.

Да припомним, че Ирена-Рене е разностранен талант - ето кадър от игралния филм "Безбог", в който тя изигра органична главна роля.

Филмът бе отличен с приза "Златен леопард" на кинофестивала в Локарно